TV

---

LE TRADUCTEUR, de Rana Kazkaz et Anas Khalaf – 1h40

Avec Ziad Bakri, Yumma Marwan, David Field

– Diffusion sur Canal+ Cinéma, lundi 1er août 2022 à 21h00 –

Mon avis : 4 sur 5

Le pitch ?

En 2000, Sami était le traducteur de l’équipe olympique syrienne à Sydney. Un lapsus lors de la traduction le contraint à rester en Australie, où il obtient le statut de réfugié politique. En 2011, la révolution syrienne éclate et le frère de Sami est arrêté pendant une manifestation pacifique. Malgré les dangers il décide de tout risquer et de retourner en Syrie pour aller le libérer…

Et alors ?

Premier film sur la révolte syrienne dans la foulée du printemps arabe qui a conduit au début de la guerre en 2011, Le Traducteur est une œuvre forte signée par le couple de réalisateurs qui livre, dans ce premier film, un récit très réaliste de l’oppression au quotidien où un sniper se fait fort d’éliminer un déserteur en pleine rue d’un simple tir au milieu des passants. Les deux réalisateurs n’ont pas marché avec les manifestants pacifiques par peur de la répression sauvage. Ils soulignent : « Bien que nous soyons syriens et que nous vivions à Damas à l’époque, nous avons grandi en France et aux Etats-Unis. Nous avions des passeports qui nous donnaient le privilège de quitter le pays quand nous le voulions. Pour nous, se rendre compte de ceci était affreux. C’est réel, mais humiliant. Et bien que nous reconnaissons pleinement que faire un film sur la révolution est bien peu de chose en comparaison de ceux qui ont risqué leur vie pour y participer, ce film représente néanmoins le besoin de témoigner. » Depuis les affrontements tragiques qui ont embrasé le pays, ils vivent avec leurs deux enfants à Doha.