Malgré ce travail préparatoire, cette nouvelle version manque de punch et de surprises et le film vira vite à une image d’Épinal qui manque d’âme. Là où Pagnol avait eu le génie de créer un théâtre filmé de la vie quotidienne en terre provençale, on a affaire à une retranscription froide malgré quelques séquences réussies, notamment avec les enfants et un étonnant Léo Campion.

Le casting est solide mais, si Mélanie Doutey et Anne Charrier sont très crédibles en sœurs joyeuses et aimantes, avec une pointe d’accent qui chante, Guillaume De Tonquédec, malgré son talent, peine à incarner ce père libre penseur. François-Xavier Demaison réussit, quant à lui, à trouver la faconde pour camper l’oncle chasseur et porté sur la religion.

Bref, il aurait fallu plus d’audaces pour redonner vie à ce classique de Marcel Pagnol. Une adaptation manquée qui aura un mérite : nous donner envie de redécouvrir l’original…