De l’exécution sommaire en pleine rue, aux enlèvements quotidiens, Le Traducteur montre bien comment une chape de plomb s’abat sur le pays en créant un climat de suspicion et de délation permanent. Il rappelle aussi comment les réseaux sociaux et l’utilisation des mobiles ont été marquants dans la couverture de ces révoltes pour informer le monde entier des horreurs du régime syrien.

Vision sans concession de la situation politique du pays, portrait d’un homme qui se lève avec le courage du désespoir face aux tortionnaires, Le Traducteur n’est pas un film révolutionnaire sur le plan cinématographique mais il montre de manière réaliste la folie d’un régime qui se retourne contre les légitimes aspirations d’un peuple.